ميتونيد هويت جنازه رو به طور قطع تاييد کنيد؟
شايد بچه مون به دنيا بياد و ما هرگز نبينيمش
هيچوقت مراقبش نخواهيم بود
بچه تو پيدا ميکنيم
مادرت،شروع کرده به سئوال پرسيدن؟
ميخوام ماري رو تنها بزاري
مثل کاري که تو تو اين 18 سال کردي؟
من مادرشم نه تو
نه،از تفنگ اينجا خبري نيست
پس اونو بزار زمين
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.ORG تقديم مي‌کند
:ترجمه از benz1372 (بهنام)
کيه؟
لطفا بزار بريم بيرون- سلام ماري-
..به نفعته درخواست پول نکني
چي ميخواد؟
الو؟
تا پول نگرفتي درها رو باز نکن
آقا خواهش ميکنم در رو باز کنيد
الو؟- نه،باز نميشه-
و تا موقعي پولشو ندين باز نميشه
تفنگ داره- تفنگ؟-
به کي زنگ ميزني؟تلفن قطع کن
فقط بزار بريم بيرون- بده من اونو-
ماري؟
لعنتي- چي شده؟-
قطع کرد؟
مغزم هنگ کرده
مَستم
لعنتي- خاموشش کرده-
هيلمارسون؟- بيداري؟
آره
در سيلک 41 تيراندازي شده
ميگن برت آيلز بوده،خب؟
رابين،ماري رو گروگان گرفته
لعنت بهش- کجاست؟-
نميدونيم.ماري و مرد مسلح با تاکسي فرار کردن
يه دقيقه پيش زنگ زد- واقعا؟-
خبر تازه رسيده
تاکسي تو ساحل بوندي ه- بوندي؟-
ميام دنبالت- خونه نيستم-
کجايي؟ميخواي بيام دنبالت؟
نه الان راه ميوفتم- خوبه حالت؟-
بيا اينجا
ميتونم رانندگي کنم- نه-
ميتونم- نه مَستي-
کجاست؟
اينجا
ممنون
رسيدي اونجا؟
آره و هيچکس نديده چي شده
سه واحد پليس شايدم 4 تا اينجان به همراه يه آمبولانس
فرد تيرانداز فرار کرده
کي صدمه ديده؟
کي تو آمبولانسه؟
ميراندا الو؟
الو؟
آنتن نميده؟- لعنتي-
واي خداي من لعنت بهش لعنتي
کي صدمه ديده؟
هيچ اطلاعاتي نميدن اجازه ورود ندارم
هي هي بيرون بيرون- به من دست نزن-
ماري نيست .ماري نيست
اون يارو پايک؟
اره پدر ماري
رفت به مادر ماري خبر بده
مادر ماري؟
آره اسمشو نميدونم
من مادرشم
به من زنگ زد
ميدونم
من به دنياش اوردم
کجاست؟
رفت
ميخواست قبل اينکه از اخبار بشنوه خودش بهش بگه
من مَستم
خب؟
اره
بهت که گفتم
يالا خانمها دارين اين مسئله رو خيلي سختش ميکنين
يه توضيح ساده و روشن بدين فقط
درباره اينکه چه اتفاقي افتاده،باشه؟
....اون يارو.اومد
دنبال پوس ه.يه تفنگ داره
سعي کرد شليک کنه
...پوس رفت و ماري اينجا بود..بعد
اون ديوانه است
...شايد يک ساعت پيش اون ديوانه ...نخواستيم ازتون که-
ازتون زمان رو نخواستيم
فقط پرسيديم کي فرد تيرانداز رو ديده
خيلي ديوانه بود
همه دخترا مشغول کارهاي روزانه اشون اينجا بودن
...تو مانيتور نگاه کردم.اومدم- آدرين رفت؟-
نه اون پشته رفته سراغ دوربين هاي امنيتي
دارين گيجم ميکنيد خانمها- آره يه کوچولو يواش جلو برين-
خيلي ساده
نميفهمم، يه چيزي حدود نيم ساعت گم شده
ويديو تمام دوربين ها رو حذف کردن
تو خاموشش کردي؟
دوربين ها.تو خاموش کردي؟
نه من نه.من به پليس زنگ زدم
اون تماس نيم ساعت بعد تيراندازي زده شد
از اينجا فهميديمش.ميبيني؟ اين ساعته
سلام
بزار گوشيتو بزنم به شارژ
صحنه تيراندازي رو برات اجرا ميکنم،رابين
اون ماري ه
همين،اين
اين يارو
کجاست؟- اون بوتي ه-
اره کجاست؟ کجاست؟
شايد بيمارستان
هي تو بيمارستان نيست،خب؟ پس جا به جاش کردين
جا به جاش کردين؟ گذاشتينش رو تختي جايي؟
نه اينجا نيست- عالي شد-
خب مشکلمون دو چندان شد قرباني رو نداريم
هي رئيس انگار يکي از خواب پا شده
مالي ه
آره نميتونه بخوابه
عزيزم
کجاست؟
جوي مکانش کجاست؟
جوي،کجاست؟ جوي،آدرسش چيه؟
يه جايي تو سيدني
پوس شماره خيابون رو ميدونه- پوس کجا رفته؟-
الان رفت.هدف اصلي اون بود
دو تا از بهترين گربه هاش برداشت و سريع فرار کرد
ويديويي از الکساندر داريم ميخواي ببينيش؟
آره
زمانش رو داريم،ها؟- آره اين بالا-
پس 5 دقيقه بعد اينکه اون فرد تيرانداز با ماري رفته هست
خدايا بايد خيلي ترسيده باشه
نگاش کن.خيلي بي سر و صداست
ميشه آخرشو يه بار ديگه پخش کني؟
حتما
وايسا
خداي من.اين اينجا چيکار ميکنه؟
خيله خب مونا منطقه جرم رو تا اينجا بسط بده
درست از اونجايي که اومديم تا اينجا،باشه؟- نوارهاي زيادي ميشه-
آره همينطوره.بزار چند تا عکس از صحنه بگيريم
اون ديوسي که دستگير کرديم اسمش چي بود؟
برت آيلز- آدرس خونه اش رو داري؟-
آره هيلمارسون تلاش کرد موبايلشو بگيره
از دسترس خارج شده
عجب وضعيت خر تو خري شده
ببخشيد خانم بايد براي مدرک دست نخورده نگهش داريم
متاسفم خانم متاسفم
برنارد- عصر بخير ري-
مورد جديد؟
آره از تيراندازي تو فاحشه خونه
خيله خب بزار مستقيما ببريمش اتاق شماره 1
رابي؟
ري
با پيمانکار اومدم
فک نميکردم هنوز اينجا باشي
بيدار بودم.داشتم اسکايپ ميکردم واسه همين اومدم
چي داري؟
جسد
به علت تيراندازي
تو حالت خوبه؟
مست کردم
گمونم هنوز هم باشم
حقيقتش ري ميتوني منو بغل بگيري؟
هي برنارد بيخيالش شو يه دقيقه ميشه،لطفا؟
ممنون
راحت باش راحت باش راحت باش مشکل عشقي؟
خب،سکس که داشتي
داري ميپرسي يا ميدوني؟
نميتوني بو بکشي
نه واقعا؟
خجالت آوره
واقعا؟نه نه نه.خيلي دوست داشتنيه
آره-
پس بايد يه چي ديگه باشه
موضوع دخترته؟
دختر نازت
اومده پيشت؟بهت گفته چي ميخواد؟
دوست داشتنيه ري
ديوانه شم
خيلي خاطرشو ميخوام
حالش خوبه؟
...گوش کن،خلاصشو بگم
اينجا نيست پس زنده ست
همونطور که تو ملکه اي واسه من منم خدمتگذارتم
بهت دارم ميگم اون نمرده
باشه
باشه فقط کافيه نيمه پر
ليوان ببينم- آره آره همين کارو بکن-
ري ميتونم اينجا بخوابم؟
فقط يه ساعت؟
رو زمين ميخوابم،باشه؟
لعنت بهت .منو ترسوندي- ماري زنگ زده اينجا؟-
نه هيشکي تماس نگرفته
اون خوابيده ميتوني به من بگي چي شده؟
اينجا از اين مخفي کارياي زن و شوهري نداريم
بايد با جوليا حرف بزنم
اگه نميخواي برم اتاق خواب خودت بيدارش کن
هي ،جوليا؟-
هي جولز- چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟-
پايک ،تو خوبي؟
پايک
موضوع ماري ه
چيه؟چي شده؟
ظاهرا توسط جوان مسلحي به گروگان گرفته شده
خداي من پس حالا زنده اس
زنده اس؟- نميدونم نميدونم-
اوه ، نه پايک اثري ازشون نيست-
بزار چک کنم،چک کنم ببينم زنگ نزده
...اجازه بده
..نه هيچي
خيله خب ،يکي بايد تو خونه بمونه محضه اينکه شايد زنگ بزنه
سعي کرد با رابين تماس بگيره
به اون زنگ زد؟خيله خب
هوشمندانه ست.کارش خوب بود
رابين يه کاراگاهه- آره-
در يک تيراندازي شبانه در فاحشه خانه اي در حومه شهر در شرق
يک نفر فوت کرده و نفر ديگه در وضعيت بحراني قرار داره
مرد جوان تيرانداز که گمان ميره يک برده جنسي به گروگان گرفته
بعد به راننده تاکسي در قسمت پارکينگ ساحل بوندي تيراندازي کرد
...پليس به مردم هشدار داده به اون نزديک نشن
ماري رو ميگه؟به ماري ميگه برده جنسي؟
...عجب
به ما ملحق ميشه.مت...؟- سلام جورجي-
زنگ ميزنم دانشگاه ميگم امروز نميتوني کار کني
آره خوبه
من واست رانندگي ميکنم
آدرين شماره پوس رو از دانگ گرفته
خاموشه...يه نوکياي قديميه گوشيش جي پي اس نداره
به هوشي به نظر نميا مست باشي
0.03.
حالم مزخرفه
سه اتوبوس ما رو به بوندي ميبرن
اونجا در کمپل پراد پياده ميشيم در جايگاهمون قرار ميگيريم
و سعي ميکنيم تا حد امکان توجه جلب نکنيم
فعلا اين زير نظر گرفتن شرايطه
ميدونيم مجرم تجربه تيراندازي داره
ظاهرا در مسابقات تيراندازي با هفت تير زير 21 ساله هاي
جوانان ولز جنوبي مقام گرفته
به اين معنيه اون هفت تير حمل ميکنه؟
ممکنه.چيزي که ميدونيم اون يه شاتگان کوچيک داره
احتمالا يه اسلحه رمينگتون 870 با کاليبر بالا
پس مواظب باشيد
همچنين يه دختر 18 ساله هم به گروگان گرفته
اسمش رو ميدونين؟- ماري ادواردز-
تماس برقرار کرده؟
نه اگه فکر منو داشته باشه تصميمي به اين کار نداره فعلا که موضوع همينه
حالا نيروهاي پليس انتهاي جاده اولد سوت
به ساحل تحت نظر ميگيرن پس ساحل بازه؟-
آره جف همينطور که ميبيني
عجب منظره اي سوفي
ما جنوب و شرق منطقه رو با هلي کوپتر گشتيم
و افرادي رو ديشب مامور گشت ساحل کرديم تا الان هيچي
دماي هوا مياد رو 35 پس مردم ميريزن تو ساحل
نميخوايم کسي رو وحشت زده کنيم قسمت جالبش اينجاست
بيست نفر از شما قراره مامور مخفي باشيد با لباس شنا
تمام ورودي ها رو زير نظر ميگيرد
تومو بقيه نقشه رو بگو به بچه ها- باشه رئيس-
...خيله خب بچه ها تيم ها به اين ترتيبه
داري چيو نگاه ميکني؟- ...سيزلا تو با بجر هستي
ايني که اينجاست-
ميتوني بزرگش کني؟
جعبه رو ميبيني؟سمت راست آره-
خوبه-
اره تميز که چه عرض کنم واضح داريمش
کفشه؟
خيله خب آماندا توي اتوبوسه
همون پايين برج خلباني
بچه ها اگه يکي از اون 20 نفر تو ليست نيستين
بريد سمت راست و تيم تشکيل بدين و خواهشا هوشمندانه عمل کنيد
يه نگاه به اين بنداز
سوفي پخش زنده رو هک کرده
يه لحظه وقت بدين
دختر خوب.داره برشتوک ميخوره
کنترل دوربين رو دارم
هنوز نميدونيم اتاق لعنتي کجاست
دانگ گفت هيچوقت اونجا نبوده فقط پوس ميدونه
فک کنم ديدن دوربين داره حرکت ميکنه
مالي ميراندا هستم
کي؟
ميراندا
کجايي؟آدرست چيه؟
...يه
.يه هديه واست دارم
لعنتي
ببخشيد بايد بريم
پيداش ميکنيم الان بايد بريم
کسي خبري ازش نشنيده؟
نه؟هيچکس درمورده ش چيزي نشنيده؟
متاسفم
من ميتونم يه تلاش بکنم؟
من جوليا هستم مادر ماري
شرايط سختيه
من خيلي ماري رو دوس دارم
ولي در حال حاظر مطمئنم که
شما اونو بهتر از من ميشناسيد
من ميدونم وفاداري خيلي براي ماري مهمه و همچنين براي شما
اگه رازي دارين
اين مسئوليت رو نسبت بهم دارين که نگهش دارين ،نه؟
بله
پس من با بازگو کردن راز خودم به شما شروع ميکنم
يه اتفاق خيلي وحشتناک واسه ماري افتاده
توسط يه فرد مسلح به گروگان گرفته شده
توسط همون يارويي که تو ساحل بوندي تيراندازي کرده؟تو اخبار هستش؟
بله
هيچ خبري ازش نشنيدين؟
پيامي دريافت نکردين؟هيچکدومتون؟
نه
نميدونين پاتوقش کجاست؟
يه دوست
درمورد هر چيزي که ما نميدونيم؟ هر چيزي؟
خيله خب بچه ها به درس برميگرديم
...جوليا
متاسفم
بيا بريم- ممنون-
بيا بريم
شروع کنيم،باشه؟ F خيله خب بياين از بعد چهار شروع ميکنيم
يک،دو ،سه ،چهار
G بلند تا
خانم ادواردز خانم ادواردز
کافه استاسي
قبلا ها بعد از مدرسه اونجا ميرفتيم جاي خيلي خوبيه
اونجا بود با پوس آشنا شد
شايد هنوز هم پوس اونجا کار کنه نميدونم
نميتونيم بفهميم.ولي ماري باهاش شطرنج بازي ميکرد
ممنون.ممنون
...کافه- استاسي،تو خيابون ليورپول-
ليورپول
پيداش ميکنيم
باشه
من با پدر ماري سکس کردم
... مشروب خورديم و
من ديوانه ام؟
نه
نه.در راستاي آرامشت دست به اينکار زدي
خب
حالا پيدا کن پرتقال فروش رو؟
راب هي
ليام سلام
از صبح منتظرت بودم
چرا جواب تلفنمو نميدادي؟- ببخشيد سرم شلوغ بود-
درباره ماري هست که حرف ميزنن،نه؟
آره همينطوره
خبري نيست؟- نه هيچي هنوز-
کاراگاه؟ رئيس سراغتون ميگيره
باشه بعدا زنگ بزن
بايد برم- بعدا ميبينمت-
باهام در تماس باش،باشه؟
حتما ها
نه ميخوام که موقعيت رو ترک نکنيد ما همه جا رو از ساحل
تا جاده منتهي به سوت هد رو گشتيم و
و گاراژها و محل عبور افراد چک کرديم
هيچ چيزي پيدا نکرديم- باشه دريافت شد-
فک کنم همينجاست تو ساحل
مکان خوبي براي مخفي شدنه
تمام چيزي که ميخواد يه تي شرت و يه شورته
سوفي جعبه رو برام بيار- از ويديو هاي قبلا ضبط شده،آره؟-
آره ميخوام مکانشو مشخص کنم- دوباره جعبه-
خيله خب همه واحدها گوش کنيد من سطح هشدار و خطر رو به درجه بالا ميرسونم
تا جايي ميتوني بزرگش کن و يه پريزنت ازش بهم بده
باشه
خيله خب حالا از ترس تو خونم ميرينم يا ليوان نيازم ميشه
چيه اين،جعبه آبجو؟آبجو خانگي؟
من ميرم بيرون
نه با يونيفرمي که داري
ميگه ميخواد گريفين ببينه
طوري نيست بزار بياد داخل
هي راب اينا رو برات آوردم
کس ديگه اي چيزي نميخواد؟
نه رفيق- راستش من بايد لباس عوض کنم-
...به تي شرتت و باشه-
شورتت نياز دارم
اشکال نداره
بيخيال رفيق
دم و دستگاهمو نميريزم بيرون
ممنون-
بهت زنگ ميزنم به مخض اينکه خبري شنيدم
ممنون ازت
بايد اين پايين باشه
از استالي به گريفين
گريفين ام- اره موفق باشي-
هي اگه تونستي جعبه آبجويي رو پيدا کني
حتما يه 6تا اينجا واسه ما بيار
دريافت شد استالي
ممنون
براساس عکسي که فرستادن.فرد مظنون در محل علامت گذاري شده ست
منو داري؟
مظنون صاف به پشت دراز کشيده شورت بوکسوري پاش کرده
با تي شرت صورتشو پوشونده
اجازه نزديک شدن ميدين؟
نه نه کمک نيازت ميشه
گريفين،هيلمارسون شما تو منطقه هستين؟
ميبينيمش.يک دقيقه
اره اين مظنون رو ميگه قربان
ميتوني يه مقدار بزرگش کني؟
اجازه نزديک شدن؟
کمک در اختيار داري؟- اره-
خيله خب شروع کنيد
ما پليسيم حرکت نکن- هي ،قضيه چيه؟-
نه شخص مورد نظر نبود
ادامه گشت
تو بخش شمالي،سيزلا.هيچي پيدا کردي؟
نه خبري نيست
رابين رابين
آدرين
ما مکان جعبه رو شناسايي کرديم
ميرم بيرون
دستت رو بالا بگير نميتونم پيدات کنم
آره آره دارمت.خيله خب منطقه رو خالي کنيد ولي آروم
گريفين پشتيباني تو راهه
سلام پليس ايسترن کوست
ميخوام سريع منطقه رو خالي کنيد
خيلي سريع.خيلي ممنون
منطقه رو خالي کنيد خيلي ممنون
منطقه رو خالي کنيد لطفا
ممنون
لطفا خيلي سريع منطقه رو خالي کنيد
پليس ايسترن کوست
ازتون ميخوايم منطقه رو خالي کنيد
صبح بخير پليس ايسترن کوست
پشتيباني کجاست؟
منتظر پشتيباني بمونيد- تو راهم رئيس-
پليس ايسترن کوست فورا منطقه رو خالي کنيد.ممنون
چرا،قضيه چيه؟
لطفا منطقه رو سريع خالي کنيد
ميخوايم سريع وسايلتون جمع کنيد و بريد
نه نه ما تازه اومديم
لطفا منطقه رو خالي کنيد خيلي ممنون
رابين؟-
هي ..رابين- هي قضيه چيه؟-
اسلحه ات رو بيرون بيار
کانستبل اسلحه ات رو بيار بيرون
بندازش اسلحه ات رو بنداز
حالش خوبه؟
کجاست؟
بگو ماري کجاست؟
برت،کجاست؟ ماري کجاست؟
خداي من تو حالت خوبه
واقعا خوبي،آسيبي نديدي؟
يارو تيراندازه اينجاست؟- نه تنهام
.نميتونم بمونم
چرا؟
اونقد اعتماد ندارم که بهت بگم- نرو فقط...خواهش ميکنم-
اينجا خونه تويه.من ميرم
....نميخواي من اينجا باشم.ميرم
چيکار ميکني؟- به پدرت زنگ ميزنم-
نزن مامان نزن.ولش کن
بايد به پليس خبر بدم ماري
بزارش زمين
ميشه بشينيم تو واسم تعريف کني چي شد؟
نه اگه واست تعريف کنم.درک نميکني
ميزنه به سرت
ميخوام ياد بگيرم ياد ميگيرم
ميتونم ياد بگيرم ميخوام بدونم
...چطور باهات صحبت کنم
اين خونه.خون هست نه؟جاييت زخم شده؟
نه خون راننده تاکسي هست
چي؟
چي،چي؟- هيچي-
چيه؟- ...هيچي،فقط-
چيه؟- ...چه زمان سختي من و تو پشت سر گذاشتيم-
نه ميرم لباسمو عوض ميکنم عوضش ميکنم و
...ميشورمش قبل اينکه برم- باشه باشه-
باشه باشه واسم مهم نيست چيکار ميکني فقط نرو
نه قبلا بهت گفتم
قبلا بهت گفتم نميتونم وايسم
درسته اينو گفتي آره گفتي
ميتونم بغلت کنم؟
ميتونم بغلت کنم،لطفا؟
دو نفر مُردن و دو نفر آسيب جدي ديدن
در حوادث ناگوار امروز در ساحل بوندي که شهر شاهد آن بود
در حادثه اي دراماتيک هنگامي پليس به گشت زني مشغول بود،فرد تيرانداز
به سمت يک افسر زن پليس قبل اينکه اون فرد تيرانداز رو خلع سلاح و تسليم کنه شليک کرد
دختر مدرسه اي که گروگان گرفته شده بود ...صحيح و سالم هست.در خبرهاي ديگه
آدرين،وضعيتش؟
خوب نيست
واقعا خوب نيست
ماري پيداش شد،پس؟
آره خيلي خوبه ولي اي کاش بهم يه زنگ ميزد
ميخواي ببينيش؟
اره
هي،خانم خوشگله
به همه ميگم
ميخوام خانواده هامون بدونن ما عاشق هم هستيم
و پيامدهاشو به جون ميخرم
واسم يه کاري ميکني؟
مالي رو پيدا کن و هر چي ميخواد بهش پيشنهاد کن
اين بچه واسه ما يعني همه چي بعد بهم زنگ بزن خودمو ميرسونم
فقط امشب رو بايد پيشش بمونم
آره باشه
لعنتي
لعنتي لعنتي لعنتي
خواهش ميکنم خواهش ميکنم زنده بمون
خواهش ميکنم
جوليا،اينجايي؟
پاسپورتش نيست
پاسپورت ماري؟
اره.بايد جلوشو ميگرفتم
چرا گذاشتم بره
چون بهش اعتماد کردي
ببين اون به اعتماد به نفس تو براي خروج از محدوده خانواده نياز داره
و براي زندگي مستقلش
گوشيم کجاست؟- اين شروع هر قهرمان افسانه اي هست-
گوشيمو پيدا کن- ترک کردن روستا،ترک کردن خانه-
البته با موانعي رو به رو ميشه همه مون همينطوري هستيم
خدايا
همينطور گذاشت بره؟
الان کجاست؟با پوس؟
پس اينجا همديگه رو ميديدن؟- آره-
نشونه اي ازش نيست؟
نه ولي ماري خوبه نکته اصلي همينه
همکارت چطوره؟
وضعيتش بحرانيه
از ناحيه شکم آسيب ديده
اين نشونه ي خوبيه
بايد برم- چي شده؟-
پاسپورت ماري نيستش
جوليا تو خونه ست وحشت کرده
ماري پول گرفته؟
نه
نميدونم...شايد پوس بهش داده باشه
باهات تماس ميگيرم باشه؟
مجبوري بري؟
فکر ميکنم.ببخشيد
ماري کجاست؟
کجا داره ميره؟
اينو ميگيرم.ممنون
برو پيش مامانت
ببين ماري 18 سالشه و عاشق شده
هر کار دلش بخواد ميکنه
منم همينطور
تو جاکشي دخترمو ميکردي
زنيکه ي احمق
تقريبا به کُشتن داده بوديش
اون يارو احمق.ميخواست به من شليک کنه من هدف بودم
فک ميکرد من فاحشه اشو کشتم
حالا طرف براش چيکار کرده؟ گاييدتش فقط،همين
من تنها کسي بودم تلاش ميکردم به سينامون کمک کنم
هر روز هفته تلاش ميکردم منطقي باهاش حرف بزنم
و يک روز تسليم شدم و دست کشيدم
بهش گفتم برو واسه خودت کار کن
وقت منو حروم نکن
بمير،زندگي کن هر کار دوس داري بکن
احمق رفت خودشو دار زد
و گذاشتيش تو چمدون؟
اره ،خب،نه،اونها اينکارو کردن
تنها راه بود ولي حالا نگاه کن چه اتفاقي افتاده
بازداشتت ميکنم
من سعي کردم بهش کمک کنم نميشنوي چي ميگم؟
آپارتمان دخترايي که رحم شون اجاره دادن گذاشت؟
همونکه دوربين امنيتي داره
مالي رو ميخوام
همونکه پاندا داره
باشه،خب همه شون يه جا هستن
تو رئيسشوني؟
رئيس؟بيخيال،من رئيسشون نيستم
سعي ميکنم بهشون کمک کنم بيا.برو نگاه کن
برات عجيب نبوده؟
چي؟
اينکه تو هم از اون دخترايي هستي که رحم شون اجاره دادن
بيخيال بيخيال
بيخيال صبر کن
صبر کن
بيا.آپارتمانهاي ايست ويند در دارلينگ هرست
درمورد ماري در اشتباهي
اون عاشق نشده
ازت ترسيده
فک ميکنم ازت متنفره
داستان چيه؟
دخترا زنگ زدن به والدين گفتن اينجا بيان ديدنشون
دنبال مدير ميگردن ظاهرا کليد دست اونه
ميخوام ازتون که همين جا وايسين خواهش ميکنم
منو پخش کن
مايک اونها اينجا نيستن اينجا نيستن
پوس پوس
نه پاندا بي پاندا
ممنون
نه براي تو نيست
کل روز منو نگران کردي،ها؟
چيه،حالا متنفر شدي ازم؟ درسته؟
قضيه چيه؟از من ميترسي؟
ممکن بود تير بخورم
بيخيال من هدف بودم
تو که صدمه اي نديدي ها؟ حتي يه شاخه موت کم نشده
در روم بستي
بيخيال
بسته شد خب؟در بسته شد
يالا،دخترک يه دنده
بريم سوار شيم- بچه ها چي؟-
چي؟- کي بايد دوسشون داشته باشه؟-
افرادي که براشون پول ميدن،خب؟
...افرادي که بزرگشون ميکنن.اونها
ماري آروم
ماري
برين سوار شين
عصر بخير.لطفا بشينيد و راحت باشين
من ميزبان شما خواهم بود
اسم من چندان مهم نيست و همچنين اسامي شما
هر ثانيه 4.3 بچه
از واژن زنان خارج ميشه و به دنياي ما وارد ميشه
به زودي،بچه هاي شما نيز از راه خواهند رسيد
ولي نه از راه واژنتون
به مدت طولاني غرب از از زنان شرق آسيا
بهره برداري و سوءاستفاده ميکرد
دختراني جوان حول و حوش 12 ساله
به عنوان دختراني باکره به ثروتمندان فروخته ميشدن تا اونها رو راضي کنن
ميرم فرودگاه- ولي اون چه زندگي بود،ها؟-
سکس کنيم تا غذايي به دست بياريم؟بيخيال
و شما حالا ميخوايد نطفه بد ذاتتون به دنيا بياريد
بچه هاي کوچک نازتون در داخل
رحم دختران برده
...که اصلا حق انتخاب ندارن.ولي
ولي تنها داشتن يک بچه سر حال و شاد
اينقد پول به همراه خودش مياره
که قادر کل روستا در يک کشور جهان سوم رو ساپورت کنه
براي سالهاي سال
حالا شرايط عوض شده
بخت به افراد ديگه رو کرده
بچه هاتون در اختيار ديگران هست
و حالا نوبت شماست که گريه کنيد
منظورش اينه از اينجا رفتن؟
بس کن بابا اين دزدي ه
اينا بچه هاي ما هستن دن،قانون چي ميگه-
وقتي اون دخترا سر خود ميزارن ميرن؟- اون دي ان اي ماست-
تو پليسي،به فرودگاه زنگ بزن بازداشتشون کنن
اين آدم ربايي هست اونها بچه هاي ما هستن
نه
نه،راستش،قانونا بچه ها مال اونها هست
چطور؟چطور ممکنه؟
جسم و وجود خودشونه رحم خودشونه
هر چي داخلش باشه متعلق به خودشونه
قانون ميگه
...نميتونم
رابين گريفين
هي منم.مژده بده
ماري پيش ماست
واقعا؟- آره-
داريم از فرودگاه برميگرديم
ميخواي بياي ديدنش؟
ميتونم؟ اره-
اشکال نداره؟ اون خيلي خسته ست،پايک-
آره آره.ما تا 10 دقيقه ديگه خونه ايم منتظرت هستيم
باشه
با ممنون خدافظ
پس اومدي.خوابه الان
راستش الان چشماشو گذاشت رو هم-
بيا داخل
چيزي ميخواي برات بيارم؟نوشيدني چيزي؟- نه ممنون-
مطمئني؟چاي؟آب؟
ميخوام ماري رو ببينم
...ولي مزاحم خوابش ميشم- نه نه نه بيا داخل-
بيا داخل برو ببينش
آره من همراهيت ميکنم
برو يه ليوان اب بيارفپايک
تو فرودگاه طولاني ترين بغل ممکن رو بهم داد
...گفت
...تو مادرمي"
"و واقعا بهت نياز دارم
حس ميکنم چيزي درونم باز شد،ميدوني؟
همه مون
حالا دوباره به گريه افتادم
...تو
واقعا در طي اين دردسر ما رو کمک کردي ميخوام ازت تشکر کنم
ممنون
واقعا ممنون
...تو
باعث شدي دوباره تعادل به خانوادمون برگرده
...از
از پايک خواستم دو ماه بهم فرصت بده
اين سال آخر واسمون جهنم شده بود
و گمونم اين دو ماه رو به گردن هم حق داريم
نه ممنون.يه قرار ملاقات دارم
يه چيزي هست
ميخوام دي وي دي فيلم جشن تولد ماري کوچولو رو قرض بگيرم
باشه- خوبه-
اين تنها کپي اي هست که داريم،نه؟
ميدوني چيه،به محض اينکه ديدش ميرم پسش ميگيرم
کي ميخواي نگاهش کني؟
امشب
.:benz1372 (بهنام):. IMovie-Dl تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.CO